جورج جرداق؛
همه چیز از یک علاقه‌ی ساده شروع شد. زمانی که جورج به دلیل علاقه ی شدیدش به مطالعه، از مدرسه فرار می کرد تا در کنار چشمه سارهای مرجعیون(زادگاهش) کتابهای شعر و ادبیات بخواند. برادرش یک جلد نهج البلاغه به او هدیه داد و توصیه کرد تا با آن اُنس بگیرد.
شاید جورج و برادرش فؤاد هیچگاه تصور نمی کردند که مطالعه ی یک کتاب بتواند مسیر زندگی یک نوجوان مسیحی را اینگونه تغییر دهد. تغییری که باعث شود در سیزده سالگی برای علی علیه السلام شعر بگوید و پس از آن کتاب‌ها در رثای مولا علی بنگارد.
مصادیق ارادت و علاقه جورج به مولا علی زیاد است ولی شاید بالاترین تصویری که از این عشق و علاقه می‌توان یافت همان چند جمله‌ای است که لا به لای واگویه‌هایش یافت می‌شود. جورج می‌گوید: «علی بی پایان است.» «پس از علی کسی را شایسته ی نوشتن ندیدم.» و «کسی که با شخصیت و کلام علی آشنا شود شاید دیگر نتواند درباره کسی جز او بنویسد…»
جورج جرداق استاد نام‌آوری در زمینه شعر، طنز، داستان، نمایشنامه و روزنامه نگاری است که آثار بسیاری را خلق نموده است. اما مردم جهان اسلام او را به واسطه ی نوشته‌هایش پیرامون مولا علی می‌شناسند. با تمام این تفاصیل می توان جورج را در یکی دو جمله خلاصه کرد: او عاشق علی است و زندگی اش را به پای علی علی السلام ریخته است.
روائع نهج البلاغه؛
روائع یکی از کتابهایی است که جورج پیرامون کلام و شخصیت مولا علی به رشته تحریر درآورده است. شمار کسانی که در کتاب نهج البلاغه تأمل کرده اند و در فحوای کلام مولا علی علیه السلام غور نموده اند کم نیست؛ اما آنچه این کتاب را از دیگر آثار متمایز می کند توجه نویسنده به مقام انسانی و عدالت‌خواه مولا علی است.
سید رضی نهج البلاغه را از میان سخنان پراکنده مولا علی برگزید و جورج جرداق از میان سخنان حضرت در نهج البلاغه سخنانی را انتخاب و گزینش کرد. بنابراین کار او ادامه کار سید رضی و تکمیل راه اوست.
شکوه نهج البلاغه؛
شکوه نهج البلاغه سومی ترجمه‌ی فارسی است که بر کتاب روائع تقریر شده است؛ و نسبت به دیگر ترجمه‌ها دارای چند ویژگی است:
- اجازه کتبی از مؤلف
- منبع‌یابی و ترجمه مطالب خارج از نهج البلاغه
- استفاده از نثر معیار و اهتمام ویژه در معادل‌یابی واژگان فارسی.
- چینش کلمات قصاد در یک بخش.
نهج البلاغه؛
بیش از هزار سال پیش بود که جوانی ملقب به «سید رضی» به سفارش جمعی از علما، نگارش کتابی را آغاز نمود که گزیده‌ای از سخنان مولا علی علیه السلام را در بر داشته باشد. کتابی شامل انواع سخنان مولا علی علیه السلام اعم از خطبه ها، نامه‌ها، مواعظ، آداب و …
سید رضی درخواست ایشان را اجابت کرد و کتابی را تحت عنوان «نهج البلاغه» تدوین نمود.
سید رضی؛
محمد بن حسین از نوادگان امام موسی کاظم علیه السلام مشهور به سید رضی، در سال 359 قمری در بغداد متولد و در سال 406 قمری در همان شهر درگذشت و در جوار بارگاه امام حسین علیه السلام به خاک سپرده شد.
وی از نوادر علمای روزگارش بود و در رشته‌های فقه، کلام، تفسیر، حدیث و شعر زبان‌زد بود.
از تألیفات وی دوازده اثر را بر شمرده‌اند که معروف‌ترین آن در زمان ما کتاب شریف «نهج البلاغه» است. نام برخی از کتب وی به شرح زیر است:
نهج البلاغه، خصائص الائمه، تلخیص البیان، المجازات النبویه، دیوان الشریف رضی و …
محتوای کتاب؛
این کتاب شامل سه بخش اصلی است.
- ذهن و زبان علی (پیرامون جایگاه فکری و ادبی مولا علی علیه السلام)
- در گلزار نهج البلاغه ( گزیده ای از خطبه ها، نامه‌ها و کلمات نورانی مولا علی علیه السلام)
- از میان حکمت ها ( گزیده‌ای از کلمات قصار نهج البلاغه)
مشخصات نشر؛
کتاب شکوه نهج البلاغه به اهتمام استاد سید جعفر شهیدی و جناب محمد حسین پرهمت ترجمه، و با تلاش انتشارات نور معارف منتشر شده است.
این کتاب در قطع وزیری و با استفاده از جلد سخت (گالینگور) در 366 صفحه به چاپ رسیده است.
در طراحی جلد و صفحه‌آرایی تلاش شده تا از طراحی فاخر و در خور شأن مولا علی علیه السلام استفاده شود.
نقدها و نظرات
هنوز نقد یا نظری ثبت نشده است.